| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:25:1 ⧉לִשְׁבֹּ֤רlishborto break Isaiah 14:25:2 ⧉אַשּׁוּר֙ashurAssyria or the Assyrian Isaiah 14:25:3 ⧉בְּאַרְצִ֔יbeartsiin my land Isaiah 14:25:4 ⧉וְעַל־הָרַ֖יvealharaiand on my mountains Isaiah 14:25:5 ⧉אֲבוּסֶ֑נּוּavusenuI will trample him Isaiah 14:25:6 ⧉וְסָ֤רvesarand will depart Isaiah 14:25:7 ⧉מֵֽעֲלֵיהֶם֙mealehemfrom upon them Isaiah 14:25:8 ⧉עֻלּ֔וֹulohis yoke Isaiah 14:25:9 ⧉וְסֻ֨בֳּל֔וֹvesuvoloand his burden Isaiah 14:25:10 ⧉מֵעַ֥לmealfrom upon Isaiah 14:25:11 ⧉שִׁכְמ֖וֹshikhmohis shoulder Isaiah 14:25:12 ⧉יָסֽוּר׃yasurit will turn aside or depart |
| 25. Formal Translation I will break the Assyrian within my land and on my mountains trample him; then his yoke will depart from them, and his burden will be removed from their shoulders. |
| 25. Dynamic Translation I will shatter the Assyrian in my own land and crush him on my mountains; his burden will be taken off my people, and his yoke will be lifted from their shoulders. |