| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:29:1 ⧉אַל־תִּשְׂמְחִ֤יaltismekhido not rejoice {feminine singular} Isaiah 14:29:2 ⧉פְלֶ֙שֶׁת֙peleshetPhilistia Isaiah 14:29:3 ⧉כֻּלֵּ֔ךְkulekhall of you {feminine singular} Isaiah 14:29:4 ⧉כִּ֥יkithat or because Isaiah 14:29:5 ⧉נִשְׁבַּ֖רnishbaris broken Isaiah 14:29:6 ⧉שֵׁ֣בֶטshevetrod or staff Isaiah 14:29:7 ⧉מַכֵּ֑ךְmakekhthe one striking you {feminine singular} or your striker Isaiah 14:29:8 ⧉כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁkimishshoreshfor from {the} root of Isaiah 14:29:9 ⧉נָחָשׁ֙nakhasha serpent Isaiah 14:29:10 ⧉יֵ֣צֵאyetsewill come out Isaiah 14:29:11 ⧉צֶ֔פַעtsefaan adder or viper Isaiah 14:29:12 ⧉וּפִרְי֖וֹufiryoand its fruit Isaiah 14:29:13 ⧉שָׂרָ֥ףsarafa burning one or fiery serpent Isaiah 14:29:14 ⧉מְעוֹפֵֽף׃meofefflying |
| 29. Formal Translation Do not rejoice, Philistia, all of you, because the rod of your smiter is broken; for from the root of the serpent will come out a viper, and its offspring will be a flying fiery serpent. |
| 29. Dynamic Translation Do not celebrate, all you Philistines, merely because the rod that struck you has snapped; from the root of that snake will come a viper, and its offspring will become a fiery, flying serpent. |