| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 16:5:1 ⧉וְהוּכַ֤ןvehukhanand will be established Isaiah 16:5:2 ⧉בַּחֶ֙סֶד֙bakhesedin steadfast love Isaiah 16:5:3 ⧉כִּסֵּ֔אkisea throne Isaiah 16:5:4 ⧉וְיָשַׁ֥בveyashavand he will sit Isaiah 16:5:5 ⧉עָלָ֛יוalavupon it Isaiah 16:5:6 ⧉בֶּאֱמֶ֖תbeemetin faithfulness Isaiah 16:5:7 ⧉בְּאֹ֣הֶלbeohelin the tent Isaiah 16:5:8 ⧉דָּוִ֑דdavidof David Isaiah 16:5:9 ⧉שֹׁפֵ֛טshofetjudging Isaiah 16:5:10 ⧉וְדֹרֵ֥שׁvedoreshand seeking Isaiah 16:5:11 ⧉מִשְׁפָּ֖טmishpatatjustice or judgment Isaiah 16:5:12 ⧉וּמְהִ֥רumehirand swift Isaiah 16:5:13 ⧉צֶֽדֶק׃tsedekrighteousness |
| 5. Formal Translation A throne will be established by mercy, and one will sit on it in truth in the tent of David, judging and diligently seeking justice, and swiftly bringing righteousness. |
| 5. Dynamic Translation A throne will be set up by mercy, and one will sit in truth in David’s tent, judging and eagerly pursuing justice, and bringing righteousness quickly. |