20. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 2:20:1 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomin the day Isaiah 2:20:2 ⧉הַהוּא֙hahuthat Isaiah 2:20:3 ⧉יַשְׁלִ֣יךְyashlikhhe will cast away Isaiah 2:20:4 ⧉הָאָדָ֔םhaadamthe man or humankind Isaiah 2:20:5 ⧉אֵ֚תet Isaiah 2:20:6 ⧉אֱלִילֵ֣יelileidols of Isaiah 2:20:7 ⧉כַסְפּ֔וֹkhaspohis silver Isaiah 2:20:8 ⧉וְאֵ֖תveetand Isaiah 2:20:9 ⧉אֱלִילֵ֣יelileidols of Isaiah 2:20:10 ⧉זְהָב֑וֹzehavohis gold Isaiah 2:20:11 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwhich Isaiah 2:20:12 ⧉עָֽשׂוּ־לוֹ֙asulothey made for him or for themselves Isaiah 2:20:13 ⧉לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔תlehishtakhavotto bow down Isaiah 2:20:14 ⧉לַחְפֹּ֥רlakhporto the mole Isaiah 2:20:15 ⧉פֵּר֖וֹתperotburrows or holes Isaiah 2:20:16 ⧉וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃velatalefimand to the bats |
20. Formal Translation In that day, the man will cast away his silver idols and his gold idols, which each one made for himself to worship, to the moles and to the bats. |
20. Dynamic Translation When that day comes, people will throw away their silver idols and gold idols—made for themselves to bow down—giving them over to the moles and the bats. |