6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 2:6:1 ⧉כִּ֣יkifor Isaiah 2:6:2 ⧉נָטַ֗שְׁתָּהnatashteyou have forsaken Isaiah 2:6:3 ⧉עַמְּךָ֙ammekhayour people Isaiah 2:6:4 ⧉בֵּ֣יתbethouse of Isaiah 2:6:5 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovJacob Isaiah 2:6:6 ⧉כִּ֤יkifor Isaiah 2:6:7 ⧉מָלְאוּ֙maleuthey are full Isaiah 2:6:8 ⧉מִקֶּ֔דֶםmikkedemfrom the east Isaiah 2:6:9 ⧉וְעֹֽנְנִ֖יםveonennimand soothsayers Isaiah 2:6:10 ⧉כַּפְּלִשְׁתִּ֑יםkappleshtimlike the Philistines Isaiah 2:6:11 ⧉וּבְיַלְדֵ֥יuveyaldeand with the children of Isaiah 2:6:12 ⧉נָכְרִ֖יםnakherimforeigners Isaiah 2:6:13 ⧉יַשְׂפִּֽיקוּ׃yaspekuthey strike hands or make agreements |
6. Formal Translation Because You {Yahweh, Righteous Judge} have abandoned Your people, the house of Jacob, for they are filled from the east, are soothsayers like the Philistines, and clasp hands with the offspring of foreigners. |
6. Dynamic Translation You {Yahweh, Compassionate Redeemer} have left Your people, the family of Jacob, because they have adopted eastern ways, practice fortune-telling like the Philistines, and join with the children of foreigners. |