| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 22:16:1 ⧉מַה־לְּךָ֥malekhawhat to you Isaiah 22:16:2 ⧉פֹה֙pohere Isaiah 22:16:3 ⧉וּמִ֣יumiand who Isaiah 22:16:4 ⧉לְךָ֣lekhato you Isaiah 22:16:5 ⧉פֹ֔הpohere Isaiah 22:16:6 ⧉כִּֽי־חָצַ֧בְתָּkikhatsavtathat you cut out Isaiah 22:16:7 ⧉לְּךָ֛lekhafor yourself Isaiah 22:16:8 ⧉פֹּ֖הpohere Isaiah 22:16:9 ⧉קָ֑בֶרkavera grave Isaiah 22:16:10 ⧉חֹצְבִ֤יkhotsevicutting out Isaiah 22:16:11 ⧉מָרוֹם֙maroma height Isaiah 22:16:12 ⧉קִבְר֔וֹkivrohis grave Isaiah 22:16:13 ⧉חֹקְקִ֥יkhokkicarving Isaiah 22:16:14 ⧉בַסֶּ֖לַעvaselain the rock Isaiah 22:16:15 ⧉מִשְׁכָּ֥ןmishkana dwelling Isaiah 22:16:16 ⧉לֽוֹ׃lofor him |
| 16. Formal Translation “What are you doing here, and who is here for you, that you have hewn for yourself a sepulchre here, as one who hews on high his own tomb and engraves for himself a dwelling in the rock?” |
| 16. Dynamic Translation “What are you doing here, and who do you have here, that you have chiseled out a tomb for yourself here—hewing your grave on high and carving out a dwelling in the rock for yourself?” |