9. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 3:9:1 ⧉הַכָּרַ֤תhakaratthe recognition or the look Isaiah 3:9:2 ⧉פְּנֵיהֶם֙penehemof their faces Isaiah 3:9:3 ⧉עָ֣נְתָהanehtahas answered or has testified Isaiah 3:9:4 ⧉בָּ֔םbamagainst them or in them Isaiah 3:9:5 ⧉וְחַטָּאתָ֛םvekhatatatamand their sin Isaiah 3:9:6 ⧉כִּסְדֹ֥םkisdomlike Sodom Isaiah 3:9:7 ⧉הִגִּ֖ידוּhigiduthey have declared Isaiah 3:9:8 ⧉לֹ֣אlonot Isaiah 3:9:9 ⧉כִחֵ֑דוּkhikheduthey have hidden {it} Isaiah 3:9:10 ⧉א֣וֹיoiwoe Isaiah 3:9:11 ⧉לְנַפְשָׁ֔םlenafshamto their soul or to themselves Isaiah 3:9:12 ⧉כִּֽי־גָמְל֥וּkigamelufor they have dealt {out} or for they have repaid Isaiah 3:9:13 ⧉לָהֶ֖םlahemto them Isaiah 3:9:14 ⧉רָעָֽה׃raaevil or harm |
9. Formal Translation The recognition of their faces testifies against them, and they declare their sin like Sodom; they do not conceal it. Woe to their soul, for they have dealt evil to themselves. |
9. Dynamic Translation The look on their faces shows who they are—their sin, like Sodom, is publicly declared; they do not try to hide it. Woe to them, for they have brought harm upon themselves. |