1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 4:1:1 ⧉וְהֶחֱזִיקוּ֩vehekhezikuand they will take hold Isaiah 4:1:2 ⧉שֶׁ֨בַעshevaseven Isaiah 4:1:3 ⧉נָשִׁ֜יםnashimwomen Isaiah 4:1:4 ⧉בְּאִ֣ישׁbeishon a man or against a man Isaiah 4:1:5 ⧉אֶחָ֗דekhadone Isaiah 4:1:6 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomin the day Isaiah 4:1:7 ⧉הַהוּא֙hahuthat Isaiah 4:1:8 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying Isaiah 4:1:9 ⧉לַחְמֵ֣נוּlakhmenuour bread Isaiah 4:1:10 ⧉נֹאכֵ֔לnokhelwe will eat Isaiah 4:1:11 ⧉וְשִׂמְלָתֵ֖נוּvesimlatenuand our garment Isaiah 4:1:12 ⧉נִלְבָּ֑שׁnilbashwe will wear Isaiah 4:1:13 ⧉רַ֗קrakonly Isaiah 4:1:14 ⧉יִקָּרֵ֤אyikkarelet be called Isaiah 4:1:15 ⧉שִׁמְךָ֙shimkhayour name Isaiah 4:1:16 ⧉עָלֵ֔ינוּalenuupon us Isaiah 4:1:17 ⧉אֱסֹ֖ףesofgather up or take away Isaiah 4:1:18 ⧉חֶרְפָּתֵֽנוּ׃סkherpatenuour reproach |
1. Formal Translation In that day seven women will take hold of one man and say, “We will eat our own bread and wear our own clothing; only let us be called by your name, and remove our reproach.” |
1. Dynamic Translation On that day seven women will grab hold of one man and say, “We will eat our own food and wear our own clothes; just let us be called by your name so that our disgrace is removed.” |