5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 4:5:1 ⧉וּבָרָ֣אuvaraand he will create Isaiah 4:5:2 ⧉יְהוָ֡הyahwehthe LORD Isaiah 4:5:3 ⧉עַל֩alover Isaiah 4:5:4 ⧉כָּל־מְכ֨וֹןkalmekhonall the place or established site of Isaiah 4:5:5 ⧉הַר־צִיּ֜וֹןhartsiyonMount Zion Isaiah 4:5:6 ⧉וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָvealmikraehaand over her assembly or gathering Isaiah 4:5:7 ⧉עָנָ֤ןanana cloud Isaiah 4:5:8 ⧉יוֹמָם֙yomamby day Isaiah 4:5:9 ⧉וְעָשָׁ֔ןveashanand smoke Isaiah 4:5:10 ⧉וְנֹ֛גַהּvenogaand brightness Isaiah 4:5:11 ⧉אֵ֥שׁeshfire Isaiah 4:5:12 ⧉לֶהָבָ֖הlehavaflame Isaiah 4:5:13 ⧉לָ֑יְלָהlailaby night Isaiah 4:5:14 ⧉כִּ֥יkifor Isaiah 4:5:15 ⧉עַל־כָּל־כָּב֖וֹדalkalkavodover all glory Isaiah 4:5:16 ⧉חֻפָּֽה׃khupaa canopy |
5. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Divine Protector} will create over every dwelling place of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke and the brightness of flaming fire by night; for over all the glory there shall be a canopy |
5. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Shelter Giver} will create above every place on Mount Zion and over all her gatherings a cloud by day, and smoke and the bright glow of a blazing fire by night; for above all the glory there will be a canopy |