| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 45:7:1 ⧉יוֹצֵ֥רyotserforming Isaiah 45:7:2 ⧉אוֹר֙orlight Isaiah 45:7:3 ⧉וּבוֹרֵ֣אuvoreand creating Isaiah 45:7:4 ⧉חֹ֔שֶׁךְkhoshekhdarkness Isaiah 45:7:5 ⧉עֹשֶׂ֥הosemaking Isaiah 45:7:6 ⧉שָׁל֖וֹםshalompeace or well-being Isaiah 45:7:7 ⧉וּב֣וֹרֵאuvoreand creating Isaiah 45:7:8 ⧉רָ֑עraevil or calamity Isaiah 45:7:9 ⧉אֲנִ֥יaniI Isaiah 45:7:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD Isaiah 45:7:11 ⧉עֹשֶׂ֥הosemaking or doing Isaiah 45:7:12 ⧉כָל־אֵֽלֶּה׃סkaleleall these |
| 7. Formal Translation Shaping the light and creating darkness, making peace {shalom: wholeness, harmony} and creating calamity—I, the LORD {Yahweh, Cosmic Architect}, do all these things. |
| 7. Dynamic Translation I shape light and create darkness; I establish peace and bring disaster {ra: adversity, distress}. I, the LORD {Yahweh, Supreme Ruler}, am the one who does all this. |