| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 49:22:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֞רkoamarthus said Isaiah 49:22:2 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiLord Isaiah 49:22:3 ⧉יְהוִ֗הyehoviLORD Isaiah 49:22:4 ⧉הִנֵּ֨הhinebehold Isaiah 49:22:5 ⧉אֶשָּׂ֤אesaI will lift Isaiah 49:22:6 ⧉אֶל־גּוֹיִם֙elgoyimto nations Isaiah 49:22:7 ⧉יָדִ֔יyadimy hand Isaiah 49:22:8 ⧉וְאֶל־עַמִּ֖יםveelamimand to peoples Isaiah 49:22:9 ⧉אָרִ֣יםarimI will raise Isaiah 49:22:10 ⧉נִסִּ֑יnisimy signal or my banner Isaiah 49:22:11 ⧉וְהֵבִ֤יאוּveheviuand they will bring Isaiah 49:22:12 ⧉בָנַ֙יִךְ֙vanayikhyour sons Isaiah 49:22:13 ⧉בְּחֹ֔צֶןbekhotsenin {the} bosom or in {the} fold Isaiah 49:22:14 ⧉וּבְנֹתַ֖יִךְuvenotayikhand your daughters Isaiah 49:22:15 ⧉עַל־כָּתֵ֥ףalkatefupon {the} shoulder Isaiah 49:22:16 ⧉תִּנָּשֶֽׂאנָה׃tinasenathey will be carried |
| 22. Formal Translation Thus says the Lord GOD {Adonai Yahweh, Supreme Sovereign}, “Behold, I will lift up My hand to the nations and raise My banner to the peoples. And they will bring your sons in their bosom, and your daughters will be carried upon their shoulder.” |
| 22. Dynamic Translation This is what the Lord GOD {Adonai Yahweh, Global Commander} says: “See, I am lifting My hand to rally the nations and raising My flag to call the peoples. They will bring your sons held close, and carry your daughters on their shoulders.” |