27. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 5:27:1 ⧉אֵין־עָיֵ֤ףenayefthere is no weary one Isaiah 5:27:2 ⧉וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙veenkosheland there is no one stumbling Isaiah 5:27:3 ⧉בּ֔וֹboin it or among it Isaiah 5:27:4 ⧉לֹ֥אlonot Isaiah 5:27:5 ⧉יָנ֖וּםyanumhe slumbers Isaiah 5:27:6 ⧉וְלֹ֣אveloand not Isaiah 5:27:7 ⧉יִישָׁ֑ןyishanhe sleeps Isaiah 5:27:8 ⧉וְלֹ֤אveloand not Isaiah 5:27:9 ⧉נִפְתַּח֙niftakhis opened Isaiah 5:27:10 ⧉אֵז֣וֹרezorbelt Isaiah 5:27:11 ⧉חֲלָצָ֔יוkhalatsavhis loins or his waist Isaiah 5:27:12 ⧉וְלֹ֥אveloand not Isaiah 5:27:13 ⧉נִתַּ֖קnittakis torn away or is pulled off Isaiah 5:27:14 ⧉שְׂר֥וֹךְserokhstrap or thong Isaiah 5:27:15 ⧉נְעָלָֽיו׃nealavhis sandal or his shoe |
27. Formal Translation There is no one weary or stumbling among them; none slumbers or sleeps. The belt of his loins is not loosened, and the strap of his shoes is not torn. |
27. Dynamic Translation Not one of them grows tired or trips; none ever nods off or falls asleep. Their belts remain snug at the waist, and the straps on their shoes never break. |