| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 52:2:1 ⧉הִתְנַעֲרִ֧יhitneareshake yourself {feminine singular} Isaiah 52:2:2 ⧉מֵעָפָ֛רmeafarfrom dust Isaiah 52:2:3 ⧉ק֥וּמִיkumiarise {feminine singular} Isaiah 52:2:4 ⧉שְּׁבִ֖יshevisit {feminine singular} Isaiah 52:2:5 ⧉יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJerusalem Isaiah 52:2:6 ⧉התפתחוhatitpekhuopen yourselves {masculine plural} or be opened Isaiah 52:2:7 ⧉הִֽתְפַּתְּחִי֙hitpatekhiopen yourself {feminine singular} Isaiah 52:2:8 ⧉מוֹסרֵ֣יmoserebonds of Isaiah 52:2:9 ⧉צַוָּארֵ֔ךְtsavarekhyour neck {feminine singular} Isaiah 52:2:10 ⧉שְׁבִיָּ֖הsheviyacaptive {feminine singular} Isaiah 52:2:11 ⧉בַּת־צִיּֽוֹן׃סbattsiyondaughter of Zion |
| 2. Formal Translation Shake yourself free from the dust; arise, sit, Jerusalem; loosen yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion. |
| 2. Dynamic Translation Shake off the dust; rise up and take your seat, Jerusalem; remove the chains from your neck, captive daughter of Zion. |