1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 6:1:1 ⧉בִּשְׁנַת־מוֹת֙bishnatmotin the year of dying of Isaiah 6:1:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhthe king Isaiah 6:1:3 ⧉עֻזִּיָּ֔הוּuziyahuUzziah Isaiah 6:1:4 ⧉וָאֶרְאֶ֧הvaereeand I saw Isaiah 6:1:5 ⧉אֶת־אֲדֹנָ֛יetadonai{direct object marker} the Lord Isaiah 6:1:6 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevsitting Isaiah 6:1:7 ⧉עַל־כִּסֵּ֖אalkiseon a throne Isaiah 6:1:8 ⧉רָ֣םramhigh Isaiah 6:1:9 ⧉וְנִשָּׂ֑אvenissaand lifted up Isaiah 6:1:10 ⧉וְשׁוּלָ֖יוveshulavand his hem or his train Isaiah 6:1:11 ⧉מְלֵאִ֥יםmeleimfilling Isaiah 6:1:12 ⧉אֶת־הַהֵיכָֽל׃ethahekhal{direct object marker} the temple |
1. Formal Translation In the year of King Uzziah’s death, I saw the Lord {Adonai, Sovereign Master} seated upon a lofty throne lifted high, and the train of His robe filled the temple. |
1. Dynamic Translation When King Uzziah died, I witnessed the Lord {Adonai, Majestic King} seated on a towering throne far above, and the edges of His garment filled the sanctuary. |