3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said Isaiah 7:3:2 ⧉יְהוָה֮yahwehthe LORD Isaiah 7:3:3 ⧉אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ֒elyeshayahuto Isaiah Isaiah 7:3:4 ⧉צֵא־נָא֙tsenago out, please Isaiah 7:3:5 ⧉לִקְרַ֣אתlikraatto meet Isaiah 7:3:6 ⧉אָחָ֔זakhazAhaz Isaiah 7:3:7 ⧉אַתָּ֕הatayou Isaiah 7:3:8 ⧉וּשְׁאָ֖רushearand Shear Isaiah 7:3:9 ⧉יָשׁ֣וּבyashuvJashub Isaiah 7:3:10 ⧉בְּנֶ֑ךָbenekhayour son Isaiah 7:3:11 ⧉אֶל־קְצֵ֗הelketseto the end of Isaiah 7:3:12 ⧉תְּעָלַת֙tealatthe conduit of Isaiah 7:3:13 ⧉הַבְּרֵכָ֣הhaberekhathe pool Isaiah 7:3:14 ⧉הָעֶלְיוֹנָ֔הhaelyonathe upper Isaiah 7:3:15 ⧉אֶל־מְסִלַּ֖תelmesillatto the highway of Isaiah 7:3:16 ⧉שְׂדֵ֥הsedethe field of Isaiah 7:3:17 ⧉כוֹבֵֽס׃khovesa washer |
3. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Divine Sender} said to Isaiah, “Go out now to meet Ahaz, you and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool on the highway to the fuller’s field.” |
3. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Prophetic Guide} told Isaiah, “Go now with your son Shearjashub to meet Ahaz at the far end of the upper pool’s water channel on the road through the laundryman’s field.” |