4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 7:4:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaand you shall say Isaiah 7:4:2 ⧉אֵ֠לָיוelavto him Isaiah 7:4:3 ⧉הִשָּׁמֵ֨רhishshamerbe careful Isaiah 7:4:4 ⧉וְהַשְׁקֵ֜טvehashketand be quiet Isaiah 7:4:5 ⧉אַל־תִּירָ֗אaltirado not fear Isaiah 7:4:6 ⧉וּלְבָבְךָ֙ulevavkhaand your heart Isaiah 7:4:7 ⧉אַל־יֵרַ֔ךְalyerakhdo not let it be faint Isaiah 7:4:8 ⧉מִשְּׁנֵ֨יmishshenebecause of two Isaiah 7:4:9 ⧉זַנְב֧וֹתzanvottails Isaiah 7:4:10 ⧉הָאוּדִ֛יםhaudimthe firebrands Isaiah 7:4:11 ⧉הָעֲשֵׁנִ֖יםhaashenimthe smoking Isaiah 7:4:12 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaelethese Isaiah 7:4:13 ⧉בָּחֳרִי־אַ֛ףbakhoriafin the burning of anger Isaiah 7:4:14 ⧉רְצִ֥יןretsinof Rezin Isaiah 7:4:15 ⧉וַאֲרָ֖םvaaramand Aram Isaiah 7:4:16 ⧉וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃uvenremalyahuand the son of Remaliah |
4. Formal Translation And you shall say to him, “Guard yourself and be calm; do not fear, and let your heart not be faint because of these two smoking tails at the burning anger of Rezin, Aram, and the son of Remaliah.” |
4. Dynamic Translation Say to him, “Be careful and stay calm. Do not be afraid or lose heart because of these two smoldering stumps of the fierce rage of Rezin, Aram, and the son of Remaliah.” |