14. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:14:1 ⧉וַיַּכְרֵ֨תvayakhretand he cut off Isaiah 9:14:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehthe LORD Isaiah 9:14:3 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֗לmiyisraelfrom Israel Isaiah 9:14:4 ⧉רֹ֧אשׁroshhead Isaiah 9:14:5 ⧉וְזָנָ֛בvezanavand tail Isaiah 9:14:6 ⧉כִּפָּ֥הkippapalm branch Isaiah 9:14:7 ⧉וְאַגְמֹ֖וןveagmonand reed Isaiah 9:14:8 ⧉יֹ֥וםyomday Isaiah 9:14:9 ⧉אֶחָֽד׃ekhadone |
14. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Supreme Judge} will cut off from Israel head and tail, branch and bulrush, in one day. |
14. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Divine Arbiter} will remove from Israel both the head and the tail, the highest branch and the lowly reed, all in a single day. |