9. Source Text: Greek (SBLGNT) James 3:9:1 ⧉ἐνenwith James 3:9:2 ⧉αὐτῇafteeit James 3:9:3 ⧉εὐλογοῦμενevlogoomenwe bless James 3:9:4 ⧉τὸνtonthe James 3:9:5 ⧉κύριονkeereeonLord James 3:9:6 ⧉καὶkeand James 3:9:7 ⧉πατέραpateraFather James 3:9:8 ⧉καὶkeand James 3:9:9 ⧉ἐνenwith James 3:9:10 ⧉αὐτῇafteeit James 3:9:11 ⧉καταρώμεθαkataromethawe curse James 3:9:12 ⧉τοὺςtoosthe James 3:9:13 ⧉ἀνθρώπουςanthropoospeople James 3:9:14 ⧉τοὺςtoosthe James 3:9:15 ⧉καθʼkathaccording to James 3:9:16 ⧉ὁμοίωσινomeeoseenlikeness James 3:9:17 ⧉θεοῦtheooof God James 3:9:18 ⧉γεγονόταςyegonotashaving become |
9. Formal Translation By that means we proclaim praise to the Lord {Kyrios, Worthy Of Praise} and Father {Pater, Sovereign Guide}, yet by that same means we pronounce curses against people fashioned in the likeness of God {Theos, Creator Of Humanity}. |
9. Dynamic Translation We use our tongue to praise the Lord {Kyrios, Object Of Worship} and Father {Pater, Merciful Sustainer}, yet that same tongue we employ to curse people created in the image of God {Theos, Giver Of Likeness}. |