15. Source Text: Greek (SBLGNT) James 4:15:1 ⧉ἀντὶandeeinstead of James 4:15:2 ⧉τοῦtoothe James 4:15:3 ⧉λέγεινleyeento say James 4:15:4 ⧉ὑμᾶςeemasyou James 4:15:5 ⧉Ἐὰνeanif James 4:15:6 ⧉ὁothe James 4:15:7 ⧉κύριοςkeereeosLord James 4:15:8 ⧉θελήσῃtheleeseewills James 4:15:9 ⧉καὶkeand James 4:15:10 ⧉ζήσομενzeesomenwe will live James 4:15:11 ⧉καὶkeand James 4:15:12 ⧉ποιήσομενpeeeesomenwe will do James 4:15:13 ⧉τοῦτοtootothis James 4:15:14 ⧉ἢeeor James 4:15:15 ⧉ἐκεῖνοekeenothat |
15. Formal Translation Instead, you ought to say, “If the Lord {Kyrios, Sovereign Over Life} wills, we will live and we will do this or that.” |
15. Dynamic Translation You should instead say, “If the Lord {Kyrios, Ruler Of Future} desires it, we will be alive and do this or that.” |