10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:10:1 ⧉רְאֵ֞הreehsee Jeremiah 1:10:2 ⧉הִפְקַדְתִּ֣יךָhifkadtikhaI have appointed you Jeremiah 1:10:3 ⧉הַיּ֣וֹםhayomtoday Jeremiah 1:10:4 ⧉הַזֶּ֗הhazethis Jeremiah 1:10:5 ⧉עַל־הַגּוֹיִם֙alhagoyimover the nations Jeremiah 1:10:6 ⧉וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹתvealhamamlakhotand over the kingdoms Jeremiah 1:10:7 ⧉לִנְת֥וֹשׁlintoshto uproot Jeremiah 1:10:8 ⧉וְלִנְת֖וֹץvelintotsand to tear down Jeremiah 1:10:9 ⧉וּלְהַאֲבִ֣ידulehaavidand to destroy Jeremiah 1:10:10 ⧉וְלַהֲר֑וֹסvelaharosand to overthrow Jeremiah 1:10:11 ⧉לִבְנ֖וֹתlivnotto build Jeremiah 1:10:12 ⧉וְלִנְטֽוֹעַ׃פvelintoaand to plant |
10. Formal Translation See, I {Yahweh, Sovereign Appointer} have appointed you this day over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant. |
10. Dynamic Translation Pay attention: today I {Yahweh, Divine Commissioner} appoint you over peoples and realms—to uproot and tear down, to destroy and to overthrow, and to build and to plant. |