13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:13:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiand it happened or and it came to pass Jeremiah 1:13:2 ⧉דְבַר־יְהוָ֤הdevaryahwehword of the LORD Jeremiah 1:13:3 ⧉אֵלַי֙elaito me Jeremiah 1:13:4 ⧉שֵׁנִ֣יתshenita second time Jeremiah 1:13:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying Jeremiah 1:13:6 ⧉מָ֥הmawhat Jeremiah 1:13:7 ⧉אַתָּ֖הatayou Jeremiah 1:13:8 ⧉רֹאֶ֑הroeare seeing Jeremiah 1:13:9 ⧉וָאֹמַ֗רvaomarand I said Jeremiah 1:13:10 ⧉סִ֤ירsira pot Jeremiah 1:13:11 ⧉נָפ֙וּחַ֙nafuakhblown upon or boiling Jeremiah 1:13:12 ⧉אֲנִ֣יaniI Jeremiah 1:13:13 ⧉רֹאֶ֔הroeam seeing Jeremiah 1:13:14 ⧉וּפָנָ֖יוufanavand its face or and its front Jeremiah 1:13:15 ⧉מִפְּנֵ֥יmippenefrom before or from the presence of Jeremiah 1:13:16 ⧉צָפֽוֹנָה׃tsafonanorthward or toward the north |
13. Formal Translation And the word of the LORD {Yahweh, Divine Communicator} came to me a second time, saying, “What do you see?” And I said, “I see a boiling pot, and its face is toward the north.” |
13. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Sovereign Exhorter} spoke to me again, “What do you see?” I replied, “I see a pot that is seething, leaning out from the north.” |