14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 1:14:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerand he said Jeremiah 1:14:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD Jeremiah 1:14:3 ⧉אֵלָ֑יelaito me Jeremiah 1:14:4 ⧉מִצָּפוֹן֙mitsafonfrom the north Jeremiah 1:14:5 ⧉תִּפָּתַ֣חtippatakhit will be opened Jeremiah 1:14:6 ⧉הָרָעָ֔הharaathe evil Jeremiah 1:14:7 ⧉עַ֥לalupon Jeremiah 1:14:8 ⧉כָּל־יֹשְׁבֵ֖יkolyosheveall who dwell in Jeremiah 1:14:9 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsthe land |
14. Formal Translation Then the LORD {Yahweh, Covenant Sovereign} said to me, “From the north the disaster shall be unleashed upon all who dwell in the land.” |
14. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Upholder of Justice} said to me, “A calamity will break out from the north against everyone living in this land.” |