19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:19:1 ⧉א֥וֹיoiwoe Jeremiah 10:19:2 ⧉לִי֙lito me Jeremiah 10:19:3 ⧉עַל־שִׁבְרִ֔יalshivriover my breaking Jeremiah 10:19:4 ⧉נַחְלָ֖הnakhlais sick or grievous Jeremiah 10:19:5 ⧉מַכָּתִ֑יmakatimy wound Jeremiah 10:19:6 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniand I Jeremiah 10:19:7 ⧉אָמַ֔רְתִּיamartisaid Jeremiah 10:19:8 ⧉אַ֛ךְakhsurely or only Jeremiah 10:19:9 ⧉זֶ֥הzethis Jeremiah 10:19:10 ⧉חֳלִ֖יkholisickness or affliction Jeremiah 10:19:11 ⧉וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃veesaenuand I will bear it |
19. Formal Translation Woe is me for my breaking! My wound is grievous. Yet I said, "Surely this is my sickness, and I will bear it." |
19. Dynamic Translation I am overwhelmed by my shattering—my wound is grievous. But I told myself, "Surely this is my sickness, and I must carry it." |