15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:15:1 ⧉מֶ֣הmewhat Jeremiah 11:15:2 ⧉לִֽידִידִ֞יlididito my beloved Jeremiah 11:15:3 ⧉בְּבֵיתִ֗יbeveitiin my house Jeremiah 11:15:4 ⧉עֲשׂוֹתָ֤הּasotahher doing Jeremiah 11:15:5 ⧉הַֽמְזִמָּ֙תָה֙hamzimatathe scheming Jeremiah 11:15:6 ⧉הָֽרַבִּ֔יםharabimthe many Jeremiah 11:15:7 ⧉וּבְשַׂר־קֹ֖דֶשׁuvesarkodeshand flesh of holiness Jeremiah 11:15:8 ⧉יַעַבְר֣וּyaavruwill pass Jeremiah 11:15:9 ⧉מֵֽעָלָ֑יִךְmealayikhfrom upon you Jeremiah 11:15:10 ⧉כִּ֥יkifor Jeremiah 11:15:11 ⧉רָעָתֵ֖כִיraatekhiyour evil Jeremiah 11:15:12 ⧉אָ֥זazthen Jeremiah 11:15:13 ⧉תַּעֲלֹֽזִי׃taaloziyou will exult |
15. Formal Translation What has my {Yahweh, Sovereign Judge} beloved to do in my house, when she has carried out many vile deeds? Can the flesh of holiness pass over this for you? For when you do evil, then you rejoice. |
15. Dynamic Translation Why is my {Yahweh, Faithful Witness} beloved in my house, when she does many shameful deeds? Can the flesh of holiness pass over this for you? When you do evil, you celebrate. |