6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:6:1 ⧉כִּ֧יkifor Jeremiah 12:6:2 ⧉גַם־אַחֶ֣יךָgamakhekhaalso your brothers Jeremiah 12:6:3 ⧉וּבֵית־אָבִ֗יךָuvetavikhaand the house of your father Jeremiah 12:6:4 ⧉גַּם־הֵ֙מָּה֙gamhemaalso they Jeremiah 12:6:5 ⧉בָּ֣גְדוּbagduhave acted treacherously Jeremiah 12:6:6 ⧉בָ֔ךְvakhagainst you Jeremiah 12:6:7 ⧉גַּם־הֵ֛מָּהgamhemaalso they Jeremiah 12:6:8 ⧉קָרְא֥וּkareuhave called Jeremiah 12:6:9 ⧉אַחֲרֶ֖יךָakharekhaafter you Jeremiah 12:6:10 ⧉מָלֵ֑אmalefully Jeremiah 12:6:11 ⧉אַל־תַּאֲמֵ֣ןaltaamendo not trust Jeremiah 12:6:12 ⧉בָּ֔םbamin them Jeremiah 12:6:13 ⧉כִּֽי־יְדַבְּר֥וּkiyedabreuwhen they speak Jeremiah 12:6:14 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhato you Jeremiah 12:6:15 ⧉טוֹבֽוֹת׃סtovotgood things |
6. Formal Translation For even your brothers and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; even they have cried out loudly after you. Do not trust them, for they speak good words to you. |
6. Dynamic Translation Your own brothers and family have betrayed you too. They even raise a loud outcry after you. Do not put your trust in them, even if they speak pleasant words to you. |