8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 12:8:1 ⧉הָיְתָה־לִּ֥יhayetalishe has been to me Jeremiah 12:8:2 ⧉נַחֲלָתִ֖יnakhalatimy inheritance Jeremiah 12:8:3 ⧉כְּאַרְיֵ֣הkearyelike a lion Jeremiah 12:8:4 ⧉בַיָּ֑עַרvayaarin the forest Jeremiah 12:8:5 ⧉נָתְנָ֥הnatenashe has given or set Jeremiah 12:8:6 ⧉עָלַ֛יalaiagainst me or upon me Jeremiah 12:8:7 ⧉בְּקוֹלָ֖הּbekolawith her voice Jeremiah 12:8:8 ⧉עַל־כֵּ֥ןalkentherefore Jeremiah 12:8:9 ⧉שְׂנֵאתִֽיהָ׃senetihaI have hated her |
8. Formal Translation My inheritance has become to me like a lion in the forest; she has raised her voice against me; therefore I have hated her. |
8. Dynamic Translation My inheritance has turned against me like a lion in the woods; she roars at me; so I hate her. |