6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 13:6:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiand it happened Jeremiah 13:6:2 ⧉מִקֵּ֖ץmiketsfrom the end of Jeremiah 13:6:3 ⧉יָמִ֣יםyamimdays Jeremiah 13:6:4 ⧉רַבִּ֑יםrabimmany Jeremiah 13:6:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said Jeremiah 13:6:6 ⧉יְהוָ֜הyahwehthe LORD Jeremiah 13:6:7 ⧉אֵלַ֗יelaito me Jeremiah 13:6:8 ⧉ק֚וּםkumarise Jeremiah 13:6:9 ⧉לֵ֣ךְlekhgo Jeremiah 13:6:10 ⧉פְּרָ֔תָהperatato Perath or to the Euphrates Jeremiah 13:6:11 ⧉וְקַ֤חvekakhand take Jeremiah 13:6:12 ⧉מִשָּׁם֙mishamfrom there Jeremiah 13:6:13 ⧉אֶת־הָ֣אֵז֔וֹרethaezorthe belt or the loincloth Jeremiah 13:6:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Jeremiah 13:6:15 ⧉צִוִּיתִ֖יךָtsivitikhaI commanded you Jeremiah 13:6:16 ⧉לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃letamnoshamto hide it there |
6. Formal Translation And it happened after many days that the LORD {Yahweh, Sovereign Instructor} said to me, “Arise, go to Perath, and take from there the girdle which I commanded you to hide there.” |
6. Dynamic Translation After a long time had passed, the LORD {Yahweh, Directing God} told me, “Get up, go to the Euphrates, and retrieve the belt I commanded you to hide there.” |