| 19. Morphological Analysis hamaos {הֲמָאֹס | ha-māʾōs}: utterly-reject (interrogative he + Qal infinitive absolute • for emphasis) • maasta {מָאַסְתָּ | māʼasta}: you have rejected (Qal perfect • second person masculine singular) • et {אֶת־ | ʾet}: direct object marker • yehudah {יְהוּדָה | yəhuḏāh}: Judah (proper noun • feminine singular) • im {אִם־ | ʾim}: if (conditional conjunction) • betziyon {בְּצִיּוֹן | bəṣiyyōn}: in Zion (preposition + proper noun • feminine singular) • gaalah {גָּעֲלָה | gāʿălāh}: has loathed (Qal perfect • third person feminine singular) • nafshekha {נַפְשֶׁךָ | nap̄šekā}: your soul (noun • feminine singular construct + second person masculine singular suffix) • maddua {מַדּוּעַ | maddûaʿ}: why (interrogative adverb) • hikkitanu {הִכִּיתָנוּ | hikkītānu}: you have struck us (Hiphil perfect • second person masculine singular + first person plural suffix) • ve-ein {וְאֵין | wəʾēn}: and there is not (conjunction + existential negative) • lanu {לָנוּ | lānu}: for us (preposition + first person plural suffix) • marpe {מַרְפֵּא | mārpē}: healing (noun • masculine singular absolute) • kave {קַוֵּה | qawwē}: hope! (Qal imperative • second person masculine singular) • le-shalom {לְשָׁלוֹם | ləšālōm}: for peace (preposition + noun • masculine singular) • ve-ein {וְאֵין | wəʾēn}: and there is not (conjunction + existential negative) • tov {טוֹב | ṭôv}: good (noun • masculine singular) • u-le-et {וּלְעֵת | ūlʿēt}: and for a time (conjunction + preposition + noun • feminine singular) • marpe {מַרְפֵּא | mārpē}: healing (noun • masculine singular absolute) • ve-hinne {וְהִנֵּה | wəhinēh}: and behold (conjunction + interjection) • be-atah {בְעָתָה | bəʿātāh}: in terror (preposition + noun • feminine singular absolute) |