| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said Jeremiah 15:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Jeremiah 15:1:3 ⧉אֵלַ֔יelaito me Jeremiah 15:1:4 ⧉אִם־יַעֲמֹ֨דimyaamodif should stand Jeremiah 15:1:5 ⧉מֹשֶׁ֤הmosheMoses Jeremiah 15:1:6 ⧉וּשְׁמוּאֵל֙ushemueland Samuel Jeremiah 15:1:7 ⧉לְפָנַ֔יlefanaibefore me Jeremiah 15:1:8 ⧉אֵ֥יןenthere is not Jeremiah 15:1:9 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshimy soul Jeremiah 15:1:10 ⧉אֶל־הָעָ֣םelhaamtoward the people Jeremiah 15:1:11 ⧉הַזֶּ֑הhazethis Jeremiah 15:1:12 ⧉שַׁלַּ֥חshallakhsend away Jeremiah 15:1:13 ⧉מֵֽעַל־פָּנַ֖יmealpanaifrom upon my face Jeremiah 15:1:14 ⧉וְיֵצֵֽאוּ׃veyetseuand let them go out |
| 1. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Righteous Judge} said to me, “Even if Moses and Samuel should stand before Me, My soul is not toward this people; send them away from My face, and let them go out.” |
| 1. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Ultimate Arbiter} told me, “Even if Moses and Samuel stood before Me, I would not have compassion for these people; send them away from My presence, and let them leave.” |