| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:19:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhentherefore Jeremiah 15:19:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarthus said Jeremiah 15:19:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehthe LORD Jeremiah 15:19:4 ⧉אִם־תָּשׁ֤וּבimtashuvif you return Jeremiah 15:19:5 ⧉וַאֲשִֽׁיבְךָ֙vaashivekhathen I will bring you back Jeremiah 15:19:6 ⧉לְפָנַ֣יlefanaibefore me Jeremiah 15:19:7 ⧉תַּֽעֲמֹ֔דtaamodyou shall stand Jeremiah 15:19:8 ⧉וְאִם־תּוֹצִ֥יאveimtotsiand if you bring out Jeremiah 15:19:9 ⧉יָקָ֛רyakarwhat is precious Jeremiah 15:19:10 ⧉מִזּוֹלֵ֖לmizolelfrom what is worthless Jeremiah 15:19:11 ⧉כְּפִ֣יkefias my mouth Jeremiah 15:19:12 ⧉תִֽהְיֶ֑הtiheyeyou shall be Jeremiah 15:19:13 ⧉יָשֻׁ֤בוּyashuvuthey shall turn back Jeremiah 15:19:14 ⧉הֵ֙מָּה֙hemathey Jeremiah 15:19:15 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhato you Jeremiah 15:19:16 ⧉וְאַתָּ֖הveatabut you Jeremiah 15:19:17 ⧉לֹֽא־תָשׁ֥וּבlotashuvshall not turn back Jeremiah 15:19:18 ⧉אֲלֵיהֶֽם׃alehemto them |
| 19. Formal Translation Therefore thus says the LORD {Yahweh, Restoring Judge}: If you return, then I will restore you, and you will stand before Me. And if you extract the precious from the worthless, you will be like My mouth. They will return to you, but you shall not return to them. |
| 19. Dynamic Translation So the LORD {Yahweh, Compassionate Guide} declares: If you turn back, I will bring you back so you may stand before Me. If you set apart what is valuable from what is worthless, you will serve as My voice. They will come back to you, but you must not go back to them. |