| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:6:1 ⧉אַ֣תְּatyou {feminine singular} Jeremiah 15:6:2 ⧉נָטַ֥שְׁתְּnatashteyou abandoned Jeremiah 15:6:3 ⧉אֹתִ֛יotime Jeremiah 15:6:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֖הneumyahwehdeclaration of the LORD Jeremiah 15:6:5 ⧉אָח֣וֹרakhorbackward Jeremiah 15:6:6 ⧉תֵּלֵ֑כִיtelekhiyou go {feminine singular} Jeremiah 15:6:7 ⧉וָאַ֨טvaatso I stretched out Jeremiah 15:6:8 ⧉אֶת־יָדִ֤יetyadi{direct object} my hand Jeremiah 15:6:9 ⧉עָלַ֙יִךְ֙alayikhagainst you {feminine singular} Jeremiah 15:6:10 ⧉וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְvaashkhitekhand I destroyed you {feminine singular} Jeremiah 15:6:11 ⧉נִלְאֵ֖יתִיniletiI am weary Jeremiah 15:6:12 ⧉הִנָּחֵֽם׃hinnakhemof relenting |
| 6. Formal Translation You have forsaken me, declares the LORD {Yahweh, Righteous Judge}; you go backward. Therefore I will stretch out my hand over you and destroy you. I am weary of relenting. |
| 6. Dynamic Translation You left me behind, says the LORD {Yahweh, Just Ruler}; you keep turning away. So I will reach out my hand against you and bring destruction. I am tired of holding back. |