| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:7:1 ⧉וָאֶזְרֵ֥םvaezremand I winnowed them Jeremiah 15:7:2 ⧉בְּמִזְרֶ֖הbemizrewith a winnowing fork Jeremiah 15:7:3 ⧉בְּשַׁעֲרֵ֣יbeshaarein the gates of Jeremiah 15:7:4 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsthe land Jeremiah 15:7:5 ⧉שִׁכַּ֤לְתִּיshikalteI bereaved Jeremiah 15:7:6 ⧉אִבַּ֙דְתִּי֙ibadteI destroyed Jeremiah 15:7:7 ⧉אֶת־עַמִּ֔יetamimy people Jeremiah 15:7:8 ⧉מִדַּרְכֵיהֶ֖םmiddarkhehemfrom their ways Jeremiah 15:7:9 ⧉לוֹא־שָֽׁבוּ׃loshavuthey did not turn back |
| 7. Formal Translation And I {Yahweh, Just Discerner} winnowed them with a winnowing fork at the gates of the land; I have bereaved and destroyed my people from their ways. They did not return. |
| 7. Dynamic Translation I {Yahweh, Enforcing Justice} scattered them with a winnowing fork at the entrances of the land; I made them childless and ruined my people because they would not turn away from their ways. |