| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:13:1 ⧉וְהֵטַלְתִּ֣יvehetaltiand I will hurl Jeremiah 16:13:2 ⧉אֶתְכֶ֗םetkhemyou Jeremiah 16:13:3 ⧉מֵעַל֙mealfrom upon Jeremiah 16:13:4 ⧉הָאָ֣רֶץhaaretsthe land Jeremiah 16:13:5 ⧉הַזֹּ֔אתhazotthis Jeremiah 16:13:6 ⧉עַל־הָאָ֕רֶץalhaaretsto the land Jeremiah 16:13:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherwhich Jeremiah 16:13:8 ⧉לֹ֣אlonot Jeremiah 16:13:9 ⧉יְדַעְתֶּ֔םyedatemyou have known Jeremiah 16:13:10 ⧉אַתֶּ֖םatemyou Jeremiah 16:13:11 ⧉וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םvaavotekhemand your fathers Jeremiah 16:13:12 ⧉וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞םvaavadtemshamand you will serve there Jeremiah 16:13:13 ⧉אֶת־אֱלֹהִ֤יםetelohim{direct object} God or gods Jeremiah 16:13:14 ⧉אֲחֵרִים֙akherimother Jeremiah 16:13:15 ⧉יוֹמָ֣םyomamby day Jeremiah 16:13:16 ⧉וָלַ֔יְלָהvalailaand by night Jeremiah 16:13:17 ⧉אֲשֶׁ֛רasherbecause Jeremiah 16:13:18 ⧉לֹֽא־אֶתֵּ֥ןloetenI will not give Jeremiah 16:13:19 ⧉לָכֶ֖םlakhemto you Jeremiah 16:13:20 ⧉חֲנִינָֽה׃סkhaninafavor |
| 13. Formal Translation And I {Yahweh, Divine Exiler} will cast you out of this land into a land that neither you nor your fathers have known, and there you will serve other gods day and night, for I will not grant you favor. |
| 13. Dynamic Translation So I {Yahweh, Sovereign Judge} will throw you from this land into a region that neither you nor your ancestors have known, and there you will worship other gods day and night, because I will show you no kindness. |