| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 16:15:1 ⧉כִּ֣יkibut rather Jeremiah 16:15:2 ⧉אִם־חַי־יְהוָ֗הimkhaiyahwehas the LORD lives Jeremiah 16:15:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwho Jeremiah 16:15:4 ⧉הֶעֱלָ֜הheelabrought up Jeremiah 16:15:5 ⧉אֶת־בְּנֵ֤יetbenei{direct object} sons of Jeremiah 16:15:6 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Jeremiah 16:15:7 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsfrom {the} land of Jeremiah 16:15:8 ⧉צָפ֔וֹןtsafon{the} north Jeremiah 16:15:9 ⧉וּמִכֹּל֙umikoland from all Jeremiah 16:15:10 ⧉הָֽאֲרָצ֔וֹתhaaratsotthe lands Jeremiah 16:15:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhere Jeremiah 16:15:12 ⧉הִדִּיחָ֖םhidikhamhe drove them away Jeremiah 16:15:13 ⧉שָׁ֑מָּהshamathere Jeremiah 16:15:14 ⧉וַהֲשִֽׁבֹתִים֙vahashivotimand I will bring them back Jeremiah 16:15:15 ⧉עַל־אַדְמָתָ֔םaladamatamto their land Jeremiah 16:15:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Jeremiah 16:15:17 ⧉נָתַ֖תִּיnatattiI gave Jeremiah 16:15:18 ⧉לַאֲבוֹתָֽם׃סlaavotamto their fathers |
| 15. Formal Translation But it will be said, “As the LORD {Yahweh, Faithful Restorer} lives, who brought up the sons of Israel from the land of the north and from all the lands where He had driven them.” For I will bring them back to the land which I gave to their fathers. |
| 15. Dynamic Translation Instead, people will say, “Surely the LORD {Yahweh, Promise-Keeping Deliverer} lives, who brought the people of Israel out of the land of the north and from every country where He had scattered them.” Then I will bring them home again to the land I gave to their ancestors. |