| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 17:25:1 ⧉וּבָ֣אוּuvauand they will come Jeremiah 17:25:2 ⧉בְשַׁעֲרֵ֣יbeshaareinto the gates of Jeremiah 17:25:3 ⧉הָעִ֣ירhairthe city Jeremiah 17:25:4 ⧉הַזֹּ֡אתhazotthis Jeremiah 17:25:5 ⧉מְלָכִ֣יםmelakhimkings Jeremiah 17:25:6 ⧉וְשָׂרִ֡יםvesarimand princes or officials Jeremiah 17:25:7 ⧉יֹשְׁבִים֩yoshevimsitting Jeremiah 17:25:8 ⧉עַל־כִּסֵּ֨אalkiseon the throne of Jeremiah 17:25:9 ⧉דָוִ֜דdavidDavid Jeremiah 17:25:10 ⧉רֹכְבִ֣יםrokhevimriding Jeremiah 17:25:11 ⧉בָּרֶ֣כֶבbarekhevin a chariot Jeremiah 17:25:12 ⧉וּבַסּוּסִ֗יםuvasusimand on horses Jeremiah 17:25:13 ⧉הֵ֚מָּהhemathey Jeremiah 17:25:14 ⧉וְשָׂ֣רֵיהֶ֔םvesarehemand their officials Jeremiah 17:25:15 ⧉אִ֥ישׁisha man of Jeremiah 17:25:16 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJudah Jeremiah 17:25:17 ⧉וְיֹשְׁבֵ֣יveyosheveand the inhabitants of Jeremiah 17:25:18 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalaimJerusalem Jeremiah 17:25:19 ⧉וְיָשְׁבָ֥הveyashevaand it will be inhabited Jeremiah 17:25:20 ⧉הָֽעִיר־הַזֹּ֖אתhairhazotthis city Jeremiah 17:25:21 ⧉לְעוֹלָֽם׃leolamforever |
| 25. Formal Translation Kings and princes shall enter through the gates of this city, sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses—along with their officials, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall be inhabited forever. |
| 25. Dynamic Translation Then kings and princes will come through the gates of this city, sitting on David’s throne, riding in chariots and on horses—these along with their officials, the people of Judah, and Jerusalem’s inhabitants. This city will be lived in forever. |