| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 18:4:1 ⧉וְנִשְׁחַ֣תvenishkhatand it was spoiled or ruined Jeremiah 18:4:2 ⧉הַכְּלִ֗יhakelithe vessel or article Jeremiah 18:4:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich Jeremiah 18:4:4 ⧉ה֥וּאhuhe Jeremiah 18:4:5 ⧉עֹשֶׂ֛הoseis making or doing Jeremiah 18:4:6 ⧉בַּחֹ֖מֶרbakhomerin the clay Jeremiah 18:4:7 ⧉בְּיַ֣דbeyadin the hand of Jeremiah 18:4:8 ⧉הַיּוֹצֵ֑רhayotserthe potter or the one forming Jeremiah 18:4:9 ⧉וְשָׁ֗בveshavand he turned back or returned Jeremiah 18:4:10 ⧉וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vayaasehuand he made it Jeremiah 18:4:11 ⧉כְּלִ֣יkelia vessel or article Jeremiah 18:4:12 ⧉אַחֵ֔רakheranother Jeremiah 18:4:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaasheras Jeremiah 18:4:14 ⧉יָשַׁ֛רyasharwas right or was fitting Jeremiah 18:4:15 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeenein the eyes of Jeremiah 18:4:16 ⧉הַיּוֹצֵ֖רhayotserthe potter or the one forming Jeremiah 18:4:17 ⧉לַעֲשֽׂוֹת׃פlaasotto do or to make |
| 4. Formal Translation And the vessel he was making from the clay in the hand of the potter was ruined, so he reworked it and made it into another vessel as seemed right in the eyes of the potter to make. |
| 4. Dynamic Translation But the clay vessel he was shaping became spoiled in his hands, so he remade it into a different vessel, shaping it as he judged best. |