| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:1:1 ⧉כֹּ֚הkothus Jeremiah 19:1:2 ⧉אָמַ֣רamarsaid Jeremiah 19:1:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehthe LORD Jeremiah 19:1:4 ⧉הָל֛וֹךְhalokhgo Jeremiah 19:1:5 ⧉וְקָנִ֥יתָvekanitaand you shall buy Jeremiah 19:1:6 ⧉בַקְבֻּ֖קvakbuka flask or jar Jeremiah 19:1:7 ⧉יוֹצֵ֣רyotsera potter Jeremiah 19:1:8 ⧉חָ֑רֶשׂkhareshearthenware or clay Jeremiah 19:1:9 ⧉וּמִזִּקְנֵ֣יumizzikneand from elders of Jeremiah 19:1:10 ⧉הָעָ֔םhaamthe people Jeremiah 19:1:11 ⧉וּמִזִּקְנֵ֖יumizzikneand from elders of Jeremiah 19:1:12 ⧉הַכֹּהֲנִֽים׃hakohanimthe priests |
| 1. Formal Translation Thus says the LORD {Yahweh, Sovereign Commander}: “Go and buy a potter’s earthenware bottle, and take some elders of the people and of the priests.” |
| 1. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Covenant Ruler} says: “Go and purchase a clay jar from a potter, and take along some of the elders of the people and of the priests.” |