| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 19:12:1 ⧉כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞הkeneesethus I will do Jeremiah 19:12:2 ⧉לַמָּק֥וֹםlamakomto the place Jeremiah 19:12:3 ⧉הַזֶּ֛הhazethis Jeremiah 19:12:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֖הneumyahwehutterance of the LORD Jeremiah 19:12:5 ⧉וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יוuleyoshevavand to its inhabitants Jeremiah 19:12:6 ⧉וְלָתֵ֛תvelatetand to make or and to give Jeremiah 19:12:7 ⧉אֶת־הָעִ֥ירethair{direct object} the city Jeremiah 19:12:8 ⧉הַזֹּ֖אתhazotthis Jeremiah 19:12:9 ⧉כְּתֹֽפֶת׃ketofetlike Topheth |
| 12. Formal Translation Thus I will do to this place, declares the LORD {Yahweh, Judge and Speaker}, and to its inhabitants, and I will make this city like Topheth. |
| 12. Dynamic Translation In the same way I will deal with this place, says the LORD {Yahweh, Proclaimer of Judgment}, and with all who live here, making this city like Topheth. |