34. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:34:1 ⧉גַּ֤םgamalso Jeremiah 2:34:2 ⧉בִּכְנָפַ֙יִךְ֙bikhnafayikhon your skirts or in your wings Jeremiah 2:34:3 ⧉נִמְצְא֔וּnimtseuwere found Jeremiah 2:34:4 ⧉דַּ֛םdamblood Jeremiah 2:34:5 ⧉נַפְשׁ֥וֹתnafshotlives of or persons of Jeremiah 2:34:6 ⧉אֶבְיוֹנִ֖יםevyonimpoor or needy Jeremiah 2:34:7 ⧉נְקִיִּ֑יםnekiyiminnocent Jeremiah 2:34:8 ⧉לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶתlovamakhteretnot in the breaking-in or in the burglary Jeremiah 2:34:9 ⧉מְצָאתִ֖יםmetsatimyou found them Jeremiah 2:34:10 ⧉כִּ֥יkifor or indeed Jeremiah 2:34:11 ⧉עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃alkoleleover all these things |
34. Formal Translation Also, in your skirts is found the blood of innocent poor souls; you did not find them breaking in, but because of all these things. |
34. Dynamic Translation Even on your clothing the blood of the innocent poor is found—not because you caught them breaking in, but because of all these things. |