Jeremiah 20:14:7Jer.20.14.W7TAB
אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי
asheryeladatni
“which bore me”
- Transliteration
- a-sher-ye-LA-dat-ni
- Extended
- ah-shehr-yeh-LAA-daht-nee
- IPA
- /ʔăʃɛr.jəlaːˈdat.niː/
Meaning by language
- English
- which bore me
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Lamed | l as in law | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Dalet | d as in door | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Nun | n as in new | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
a-sher-ye-LA-dat-ni
- phraseyour reading level
a-sher-ye-LA-dat-ni i-MI
- clause
YOM a-sher-ye-LA-dat-ni i-MI al-ye-HI ba-RUKH
- sentence
a-RUR ha-YOM a-SHER yu-LAD-ti BO YOM a-sher-ye-LA-dat-ni i-MI al-ye-HI ba-RUKH
Exegesis
A parallel clause yom asher-yeladatni immi {יוֹם אֲשֶׁר־יְלָדַתְנִי אִמִּי | yōm ʾă-šer-yə-la-daṯ-nî ʾim-mî} ‘the day that my mother bore me’ uses the Qal perfect for active voice.
Root and etymology
y-l-dyod–lamed–dalet
“to bear, bring forth”
In context — Jeremiah 20:14
Cursed be the day on which I was born; let not the day that my mother bore me be blessed.
About this coordinate
Jeremiah 20:14:7 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 7 of Jeremiah 20:14, so the Hebrew word אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי (asheryeladatni) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Jer.20.14.W7, which extends further down to each syllable (Jer.20.14.W7.S1) and character.