Jeremiah 20:15:7Jer.20.15.W7TAB
יֻֽלַּד־לְךָ֖
yuladlekha
“a child is born to you”
- Transliteration
- yu-LAD-le-kha
- Extended
- yuh-LAHD-leh-khaa
- IPA
- /julˈlad.ləˈχaː/
Meaning by language
- English
- a child is born to you
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Qibbuts | short 'oo' as in food | |
| Lamed | l as in law | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Dalet | d as in door | |
| Lamed | l as in law | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Kaf Sofit | final form of Kaf — at word end | |
| Qamets | long 'ah' |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
yu-LAD-le-kha
- clause
a-RUR ha-ISH a-SHER bi-SAR et-A-vi le-MOR yu-LAD-le-kha BEN za-KHAR
- sentence
a-RUR ha-ISH a-SHER bi-SAR et-A-vi le-MOR yu-LAD-le-kha BEN za-KHAR sam-ME-akh sim-kha-HU
Exegesis
That clause employs the pu‘al perfect yullad {יֻֽלַּד־ | yu-lad} ‘has been born’ with the sequence lekha ben zakhar {לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר | lə-ḵā bēn zā-ḵār} ‘to you a male child,’ preserving the order of announcement.
Root and etymology
y-l-dyod–lamed–dalet
“to bear, bring forth”
In context — Jeremiah 20:15
Cursed be the man who brought good news to my father, saying, “A male child has been born to you,” making him exceedingly glad .
About this coordinate
Jeremiah 20:15:7 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 7 of Jeremiah 20:15, so the Hebrew word יֻֽלַּד־לְךָ֖ (yuladlekha) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Jer.20.15.W7, which extends further down to each syllable (Jer.20.15.W7.S1) and character.