| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:14:1 ⧉הָאֹמֵ֗רhaomerthe one saying Jeremiah 22:14:2 ⧉אֶבְנֶה־לִּי֙eveneliI will build for myself Jeremiah 22:14:3 ⧉בֵּ֣יתbeta house of Jeremiah 22:14:4 ⧉מִדּ֔וֹתmidotlarge measures or great size Jeremiah 22:14:5 ⧉וַעֲלִיּ֖וֹתvaaliyotand upper rooms Jeremiah 22:14:6 ⧉מְרֻוָּחִ֑יםmeruvakhimspacious Jeremiah 22:14:7 ⧉וְקָ֤רַֽעvekaraand he cuts out Jeremiah 22:14:8 ⧉לוֹ֙lofor it or for himself Jeremiah 22:14:9 ⧉חַלּוֹנָ֔יkhalonaywindows Jeremiah 22:14:10 ⧉וְסָפ֣וּןvesafunand paneled Jeremiah 22:14:11 ⧉בָּאָ֔רֶזbaarezwith cedar Jeremiah 22:14:12 ⧉וּמָשׁ֖וֹחַumashoakhand plastered or smeared Jeremiah 22:14:13 ⧉בַּשָּׁשַֽׁר׃bashasharwith vermilion |
| 14. Formal Translation The one who says, “I will build myself a house of great dimensions and spacious upper rooms, and he cuts out windows in it, panels it with cedar, and paints it with vermilion.” |
| 14. Dynamic Translation Someone says, “I am going to build myself a big home with roomy upper rooms, carve out windows, panel it with cedar, and paint it bright red.” |