| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:2:1 ⧉וְאָֽמַרְתָּ֙veamartaand you shall say Jeremiah 22:2:2 ⧉שְׁמַ֣עshemahear Jeremiah 22:2:3 ⧉דְּבַר־יְהוָ֔הdevaryahwehword of the LORD Jeremiah 22:2:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhking Jeremiah 22:2:5 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaof Judah Jeremiah 22:2:6 ⧉הַיֹּשֵׁ֖בhayoshevthe one sitting Jeremiah 22:2:7 ⧉עַל־כִּסֵּ֣אalkiseon throne of Jeremiah 22:2:8 ⧉דָוִ֑דdavidDavid Jeremiah 22:2:9 ⧉אַתָּ֤הatayou Jeremiah 22:2:10 ⧉וַעֲבָדֶ֙יךָ֙vaavadekhaand your servants Jeremiah 22:2:11 ⧉וְעַמְּךָ֔veamkhaand your people Jeremiah 22:2:12 ⧉הַבָּאִ֖יםhabaimthe ones entering Jeremiah 22:2:13 ⧉בַּשְּׁעָרִ֥יםbashearimin the gates Jeremiah 22:2:14 ⧉הָאֵֽלֶּה׃סhaelethese |
| 2. Formal Translation And you shall say, “Hear the word of the LORD {Yahweh, Supreme Authority}, O king of Judah who sits upon the throne of David—you, your servants, and your people who enter through these gates.” |
| 2. Dynamic Translation O king of Judah seated on David’s throne—listen to the message from the LORD {Yahweh, Sovereign Judge}, you and your servants and all your people who enter through these gates. |