| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:4:1 ⧉כִּ֤יkifor Jeremiah 22:4:2 ⧉אִם־עָשׂוֹ֙imasoif doing Jeremiah 22:4:3 ⧉תַּֽעֲשׂ֔וּtaasuyou do Jeremiah 22:4:4 ⧉אֶת־הַדָּבָ֖רethadavarthe word Jeremiah 22:4:5 ⧉הַזֶּ֑הhazethis Jeremiah 22:4:6 ⧉וּבָ֣אוּuvauthen they will enter Jeremiah 22:4:7 ⧉בְשַׁעֲרֵ֣יveshaareinto the gates of Jeremiah 22:4:8 ⧉הַבַּ֣יִתhabayitthe house Jeremiah 22:4:9 ⧉הַזֶּ֡הhazethis Jeremiah 22:4:10 ⧉מְלָכִים֩melakhimkings Jeremiah 22:4:11 ⧉יֹשְׁבִ֨יםyoshevimsitting Jeremiah 22:4:12 ⧉לְדָוִ֜דledavidfor David Jeremiah 22:4:13 ⧉עַל־כִּסְא֗וֹalkiseoon his throne Jeremiah 22:4:14 ⧉רֹֽכְבִים֙rokhevimriding Jeremiah 22:4:15 ⧉בָּרֶ֣כֶבbarekhevin a chariot Jeremiah 22:4:16 ⧉וּבַסּוּסִ֔יםuvasusimand on horses Jeremiah 22:4:17 ⧉ה֥וּאhuhe Jeremiah 22:4:18 ⧉ועבדוveavdoand his servant Jeremiah 22:4:19 ⧉וַעֲבָדָ֖יוvaavadavand his servants Jeremiah 22:4:20 ⧉וְעַמּֽוֹ׃veamoand his people |
| 4. Formal Translation For if you do this thing, then kings sitting on David’s throne, riding in chariots and on horses—the king himself, his servants, and his people—will enter through the gates of this house. |
| 4. Dynamic Translation If you truly carry out this instruction, kings will come in through the palace gates and sit on David’s throne, riding in chariots and on horses—together with their servants and their people. |