| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:25:1 ⧉שָׁמַ֗עְתִּיshamaetiI have heard Jeremiah 23:25:2 ⧉אֵ֤תet{direct object marker} Jeremiah 23:25:3 ⧉אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙asherameruthat they have said Jeremiah 23:25:4 ⧉הַנְּבִאִ֔יםhanneviimthe prophets Jeremiah 23:25:5 ⧉הַֽנִּבְּאִ֥יםhannibbeimthe ones prophesying Jeremiah 23:25:6 ⧉בִּשְׁמִ֛יbishmein my name Jeremiah 23:25:7 ⧉שֶׁ֖קֶרshekera lie Jeremiah 23:25:8 ⧉לֵאמֹ֑רlemorsaying Jeremiah 23:25:9 ⧉חָלַ֖מְתִּיkhalametiI have dreamed Jeremiah 23:25:10 ⧉חָלָֽמְתִּי׃khalametiI have dreamed |
| 25. Formal Translation I have heard what the prophets are saying—those who prophesy falsehood in My name {Yahweh, Sovereign Authority}—saying, “I have dreamed, I have dreamed.” |
| 25. Dynamic Translation I have heard what the prophets declare—those who claim to prophesy falsehood in My {Yahweh, Divine Identity} name, exclaiming, “I dreamed, I dreamed!” |