| 39. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:39:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhentherefore Jeremiah 23:39:2 ⧉הִנְנִ֔יhinnenibehold, I Jeremiah 23:39:3 ⧉וְנָשִׁ֥יתִיvenashitiand I will lift Jeremiah 23:39:4 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemyou Jeremiah 23:39:5 ⧉נָשֹׁ֑אnasholifting Jeremiah 23:39:6 ⧉וְנָטַשְׁתִּ֣יvenatashtiand I will cast away Jeremiah 23:39:7 ⧉אֶתְכֶ֗םetkhemyou Jeremiah 23:39:8 ⧉וְאֶת־הָעִיר֙veethairand the city Jeremiah 23:39:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich Jeremiah 23:39:10 ⧉נָתַ֧תִּיnatattiI gave Jeremiah 23:39:11 ⧉לָכֶ֛םlakhemto you Jeremiah 23:39:12 ⧉וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖םvelaavotekhemand to your fathers Jeremiah 23:39:13 ⧉מֵעַ֥לmealfrom upon Jeremiah 23:39:14 ⧉פָּנָֽי׃panaimy face or my presence |
| 39. Formal Translation Therefore, behold, I {Yahweh, Enforcer of Justice} will surely lift you away {nashiti: lift away, remove from place} and will forsake you and the city that I gave to you and to your fathers, casting you out from My presence. |
| 39. Dynamic Translation So listen—I {Yahweh, Judge Executing Judgment} am going to lift you up and throw you away, and I will abandon both you and the city I gave to you and your ancestors, and I will drive you out of My presence. |