| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 23:9:1 ⧉לַנְּבִאִ֞יםlaneviimconcerning the prophets Jeremiah 23:9:2 ⧉נִשְׁבַּ֧רnishbaris broken Jeremiah 23:9:3 ⧉לִבִּ֣יlibimy heart Jeremiah 23:9:4 ⧉בְקִרְבִּ֗יvekirbiwithin me Jeremiah 23:9:5 ⧉רָֽחֲפוּ֙rakhafushake or flutter Jeremiah 23:9:6 ⧉כָּל־עַצְמוֹתַ֔יkalatsmotaiall my bones Jeremiah 23:9:7 ⧉הָיִ֙יתִי֙hayitiI have become or I was Jeremiah 23:9:8 ⧉כְּאִ֣ישׁkeishlike a man Jeremiah 23:9:9 ⧉שִׁכּ֗וֹרshikhordrunk Jeremiah 23:9:10 ⧉וּכְגֶ֖בֶרukhegeverand like a man Jeremiah 23:9:11 ⧉עֲבָ֣רוֹavaroovercome by it or passing through it Jeremiah 23:9:12 ⧉יָ֑יִןyayinwine Jeremiah 23:9:13 ⧉מִפְּנֵ֣יmipnebecause of or from before Jeremiah 23:9:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehthe LORD Jeremiah 23:9:15 ⧉וּמִפְּנֵ֖יumipneand because of or and from before Jeremiah 23:9:16 ⧉דִּבְרֵ֥יdivrewords of Jeremiah 23:9:17 ⧉קָדְשֽׁוֹ׃kadshohis holiness or his holy thing |
| 9. Formal Translation Concerning the prophets: My heart is crushed within me; all my bones tremble. I am like a man made drunk, like a strong man overcome by wine, because of the LORD {Yahweh, Supreme Authority} and because of the words of His holiness. |
| 9. Dynamic Translation About the prophets: My heart is shattered within, and my whole body trembles. I feel as if I have been drunk, like a mighty man overwhelmed by wine, because of the LORD {Yahweh, Source of Righteousness} and because of the words of His holiness. |