| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 24:1:1 ⧉הִרְאַנִי֮hiranihe showed me Jeremiah 24:1:2 ⧉יְהוָה֒yahwehthe LORD Jeremiah 24:1:3 ⧉וְהִנֵּ֗הvehinneand behold Jeremiah 24:1:4 ⧉שְׁנֵי֙sheneitwo Jeremiah 24:1:5 ⧉דּוּדָאֵ֣יdudaeibaskets of Jeremiah 24:1:6 ⧉תְאֵנִ֔יםteenimfigs Jeremiah 24:1:7 ⧉מוּעָדִ֕יםmuadimset Jeremiah 24:1:8 ⧉לִפְנֵ֖יlifneibefore Jeremiah 24:1:9 ⧉הֵיכַ֣לhekhalthe temple of Jeremiah 24:1:10 ⧉יְהוָ֑הyahwehthe LORD Jeremiah 24:1:11 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareiafter Jeremiah 24:1:12 ⧉הַגְל֣וֹתhaglevotthe deporting Jeremiah 24:1:13 ⧉נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רnevukhadretsarNebuchadnezzar Jeremiah 24:1:14 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֡לmelekhbavelking of Babylon Jeremiah 24:1:15 ⧉אֶת־יְכָנְיָ֣הוּetyekhanyahu{direct object} Jeconiah Jeremiah 24:1:16 ⧉בֶן־יְהוֹיָקִ֣יםvenyehoyakimson of Jehoiakim Jeremiah 24:1:17 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֩melekhyehudaking of Judah Jeremiah 24:1:18 ⧉וְאֶת־שָׂרֵ֨יveetsareiand {direct object} the officials of Jeremiah 24:1:19 ⧉יְהוּדָ֜הyehudaJudah Jeremiah 24:1:20 ⧉וְאֶת־הֶחָרָ֤שׁveethekharashand {direct object} the craftsman Jeremiah 24:1:21 ⧉וְאֶת־הַמַּסְגֵּר֙veethammasgerand {direct object} the metalworker or smith Jeremiah 24:1:22 ⧉מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmirushalaimfrom Jerusalem Jeremiah 24:1:23 ⧉וַיְבִאֵ֖םvayeviemand he brought them Jeremiah 24:1:24 ⧉בָּבֶֽל׃bavelto Babylon |
| 1. Formal Translation The LORD {Yahweh, Vision Giver} let me see, and look—two baskets of figs stood before the LORD’s temple after Nebuchadrezzar king of Babylon had taken Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, into exile from Jerusalem, along with the officials of Judah and the craftsmen and the smiths, and had brought them to Babylon. |
| 1. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Revealer} showed me a vision: I saw two baskets of figs placed before the LORD’s temple after Nebuchadrezzar king of Babylon had exiled Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, along with the officials of Judah, the craftsmen and the metalworkers, from Jerusalem to Babylon. |