16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:16:1 ⧉וְהָיָ֡הvehayaand it shall be Jeremiah 3:16:2 ⧉כִּ֣יkithat Jeremiah 3:16:3 ⧉תִרְבּוּ֩tirbuyou multiply Jeremiah 3:16:4 ⧉וּפְרִיתֶ֨םuferitemand you are fruitful Jeremiah 3:16:5 ⧉בָּאָ֜רֶץbaaretsin the land Jeremiah 3:16:6 ⧉בַּיָּמִ֤יםbayamimin the days Jeremiah 3:16:7 ⧉הָהֵ֙מָּה֙hahemmathose Jeremiah 3:16:8 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaration of the LORD Jeremiah 3:16:9 ⧉לֹא־יֹ֣אמְרוּloyomeruthey will not say Jeremiah 3:16:10 ⧉ע֗וֹדodagain or any more Jeremiah 3:16:11 ⧉אֲרוֹן֙aronark Jeremiah 3:16:12 ⧉בְּרִית־יְהוָ֔הberityahwehcovenant of the LORD Jeremiah 3:16:13 ⧉וְלֹ֥אveloand not Jeremiah 3:16:14 ⧉יַעֲלֶ֖הyaaleit will come up Jeremiah 3:16:15 ⧉עַל־לֵ֑בallevupon the heart Jeremiah 3:16:16 ⧉וְלֹ֤אveloand not Jeremiah 3:16:17 ⧉יִזְכְּרוּ־בוֹ֙yizkeruvothey will remember it Jeremiah 3:16:18 ⧉וְלֹ֣אveloand not Jeremiah 3:16:19 ⧉יִפְקֹ֔דוּyifkoduthey will miss Jeremiah 3:16:20 ⧉וְלֹ֥אveloand not Jeremiah 3:16:21 ⧉יֵעָשֶׂ֖הyeaseit will be made Jeremiah 3:16:22 ⧉עֽוֹד׃odagain or any more |
16. Formal Translation And it shall come to pass, when you multiply and increase in the land in those days,” declares the LORD {Yahweh, Prophetic Speaker}, “they will no longer say, ‘The ark of the covenant of the LORD.’ It shall not come to mind; nor shall they remember it; nor shall they miss it; nor shall it be made again.” |
16. Dynamic Translation When you have grown and become numerous in the land during those days, says the LORD {Yahweh, Divine Promise Maker}, people will no longer talk about ‘the ark of the LORD’s covenant.’ It will not even enter their thoughts; they will not remember it, go to visit it, or make another one. |