11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:11:1 ⧉בָּעֵ֣תbaetat the time Jeremiah 4:11:2 ⧉הַהִ֗יאhahithat Jeremiah 4:11:3 ⧉יֵאָמֵ֤רyeamerit will be said Jeremiah 4:11:4 ⧉לָֽעָם־הַזֶּה֙laamhazeto the people-this Jeremiah 4:11:5 ⧉וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םvelirushalimand to Jerusalem Jeremiah 4:11:6 ⧉ר֣וּחַruakhwind Jeremiah 4:11:7 ⧉צַ֤חtsakhscorching or hot Jeremiah 4:11:8 ⧉שְׁפָיִים֙shefayimbare heights Jeremiah 4:11:9 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbarin the wilderness Jeremiah 4:11:10 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhtoward or way of Jeremiah 4:11:11 ⧉בַּת־עַמִּ֑יbatamidaughter of my people Jeremiah 4:11:12 ⧉ל֥וֹאlonot Jeremiah 4:11:13 ⧉לִזְר֖וֹתlizrotto winnow Jeremiah 4:11:14 ⧉וְל֥וֹאveloand not Jeremiah 4:11:15 ⧉לְהָבַֽר׃lehavarto cleanse or to purify |
11. Formal Translation At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of My people—not for winnowing and not for cleansing.” |
11. Dynamic Translation At that time this people and Jerusalem will hear, “A scorching wind blows from the barren heights in the wilderness toward My people, but it is not for winnowing or for cleansing.” |